[{"id":"3981","cataloger_name":["Carlos A.,Pittella"],"partnerInstitution":["Concordia University"],"collection_source_collection":["Lee Gotham collection"],"source_collection_label":["Lee Gotham collection"],"collection_contributing_unit":["Spokenweb at Concordia University"],"source_collection_uri":[""],"collection_image_url":[""],"collection_source_collection_description":["The Lee Gotham collection contains the AV recordings regarding the Enough Said series, including readings, performances, open-mic, and spoken-word events that took place at Bistro 4 and other Montreal venues between December 1994 and June 1996."],"collection_source_collection_id":[""],"persistent_url":[""],"item_title":["Enough Said 1995-03-25, Performance Poetry Party"],"item_title_source":["Asset"],"item_title_note":["On tape labels, corroborated by Lee Gotham, who refers to the event as such."],"item_language":["English"],"item_production_context":["Documentary recording"],"item_series_title":["Lee Gotham collection"],"item_subseries_title":["Enough Said"],"item_identifiers":["[]"],"rights_notes":["Rights status in process. We may wish to seek permission from individual artists and Drew Duncan, the videographer."],"creator_names":["Anderson, Fortner","Ferrier, Ian","Gotham, Lee","Farkas, Endre","Swift, Todd","Christie, Colin","Frost, Corey","Groupe de Poésie Moderne","Fluffy Pagan Echoes (Groupe)","Smith, Dee","Nawrocki, Norman","Stephens, Ian","Unknown Reader 1","Walsh, Tom"],"creator_names_search":["Anderson, Fortner","Ferrier, Ian","Gotham, Lee","Farkas, Endre","Swift, Todd","Christie, Colin","Frost, Corey","Groupe de Poésie Moderne","Fluffy Pagan Echoes (Groupe)","Smith, Dee","Nawrocki, Norman","Stephens, Ian","Unknown Reader 1","Walsh, Tom"],"creators":["[{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/106026246/\",\"name\":\"Anderson, Fortner\",\"dates\":\"1955-\",\"notes\":\"Fortner Anderson was also one of the three MCs of this event.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Producer\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/91437046\",\"name\":\"Ferrier, Ian\",\"dates\":\"1954-\",\"notes\":\"Ian Ferrier was also one of the three MCs of this event.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Producer\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/106179112\",\"name\":\"Gotham, Lee\",\"dates\":\"1962-\",\"notes\":\"Lee Gotham was also one of the three MCs of this event.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Series organizer\",\"Producer\",\"Performer\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/115673614/\",\"name\":\"Farkas, Endre\",\"dates\":\"1948-\",\"notes\":\"Guest performer.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/41039443/\",\"name\":\"Swift, Todd\",\"dates\":\"1966-\",\"notes\":\"Guest performer, one-half of Swifty Lazar.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/44235997\",\"name\":\"Christie, Colin\",\"dates\":\"\",\"notes\":\"Guest performer, one-half of ga press.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/76001655\",\"name\":\"Frost, Corey\",\"dates\":\"1972-\",\"notes\":\"Guest performer, one-half of ga press.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"\",\"name\":\"Groupe de Poésie Moderne\",\"dates\":\"\",\"notes\":\"Guest performers. The group consisted of seven performing members on this event.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/135986318/\",\"name\":\"Fluffy Pagan Echoes (Groupe)\",\"dates\":\"\",\"notes\":\"Guest performers. The group consists of five members: Ran Elfassy, Victoria Stanton, Scott Duncan, Vince Tinguely, and Justin McGrail.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"\",\"name\":\"Smith, Dee\",\"dates\":\"\",\"notes\":\"Guest performer.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/34063513/\",\"name\":\"Nawrocki, Norman\",\"dates\":\"\",\"notes\":\"Guest performer.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/48507771\",\"name\":\"Stephens, Ian\",\"dates\":\"1954–1996\",\"notes\":\"Guest performer.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"\",\"name\":\"Unknown Reader 1\",\"dates\":\"\",\"notes\":\"Guest performer. Identified as Unknown_Reader1 in the transcription.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"\",\"name\":\"Walsh, Tom\",\"dates\":\"\",\"notes\":\"Guest performer, one-half of Swifty Lazar.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]}]"],"contributors_names":["Duncan, Drew","Hieronymus Borscht Nonet"],"contributors_names_search":["Duncan, Drew","Hieronymus Borscht Nonet"],"contributors":["[{\"url\":\"\",\"name\":\"Duncan, Drew\",\"dates\":\"\",\"notes\":\"Videographer.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Recordist\"]},{\"url\":\"\",\"name\":\"Hieronymus Borscht Nonet\",\"dates\":\"\",\"notes\":\"Musical interludes during the event, including guitarist Sam Shalabi and a pianist (Adam Evans?).\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]}]"],"performer_name":["Hieronymus Borscht Nonet"],"Recordist_name":["Duncan, Drew"],"Performance_Date":[1995],"material_description":["[{\"side\":\"\",\"image\":\"Uploads/3981/Enough_Said-VHS_Performance_Poetry_Party-19950325.jpg\",\"other\":\"\",\"extent\":\"\",\"AV_types\":\"Video\",\"tape_brand\":\"FUJI HQ T-120 (General Purpose, NFL branded)\",\"generations\":\"\",\"Conservation\":\"\",\"equalization\":\"\",\"playback_mode\":\"Mono\",\"playing_speed\":\"\",\"sound_quality\":\"Good\",\"recording_type\":\"Analogue\",\"storage_capacity\":\"120 minutes\",\"physical_condition\":\"\",\"track_configuration\":\"\",\"material_designation\":\"VHS\",\"physical_composition\":\"Magnetic Tape\",\"accompanying_material\":\"Tape box. Handwritten labels on front and side.\",\"other_physical_description\":\"VHS asset #Performance_Poetry_Party.\"}]"],"material_designations":["VHS"],"physical_compositions":["Magnetic Tape"],"recording_type":["Analogue"],"AV_type":["Video"],"playback_mode":["Mono"],"digital_description":["[{\"file_url\":\"https://liveconcordia-my.sharepoint.com/:v:/g/personal/carlosa_pittella_concordia_ca/ERc8XUGfPLxIvn_UIDzRgWgB2YuC9zQZ0-UwhgP3AlFcaA?e=uj3Lix\",\"file_path\":\"\",\"filename\":\"Enough_Said-19950325-Performance_Poetry_Party.mp4\",\"channel_field\":\"\",\"sample_rate\":\"\",\"duration\":\"01:51:37\",\"precision\":\"\",\"size\":\"3.15 GB on disk\",\"bitrate\":\"2304Kbps (original); 256Kbps (master)\",\"encoding\":\"MPEG-4 movie\",\"contents\":\"This is file 1 of 1 containing an AV recording of the event \\\"Performance Poetry Party,\\\" an Enough Said/Wired on Words co-presentation, organized by Lee Gotham, Fortner Anderson, and Ian Ferrier, with performances by Endre Farkas, Swifty Lazar, ga press, Groupe de Poésie Moderne, Fluffy Pagan Echoes, Dee Smith, Norman Nawrocki, and Ian Stephens, among others.\",\"notes\":\"Dimensions: 640 × 480.\",\"title\":\"\",\"credit\":\"\",\"caption\":\"\",\"content_type\":\"Video Recording\",\"featured\":\"\",\"public_access_url\":\"\"}]"],"Dates":["[{\"date\":\"1995-03-25\",\"type\":\"Performance Date\",\"notes\":\"\",\"source\":\"Asset\"}]"],"Location":["[{\"url\":\"https://www.openstreetmap.org/node/476659837\",\"venue\":\"Building Dance\",\"notes\":\"The \\\"Building Dance\\\" is no longer at 55 Avenue des Pins Est and seems to have had different addresses throughout the 1990s: 77 Mont-Royal O. circa 1990s; 55 Avenue des Pins E. (2nd floor) between 1994-1995; and 4152 Boul. St. Laurent by 1998.\",\"address\":\"55 Avenue des Pins Est, Montréal, QC, H2W 1N6, Canada\",\"latitude\":\"45.5156338\",\"longitude\":\"-73.5747599\"}]"],"Address":["55 Avenue des Pins Est, Montréal, QC, H2W 1N6, Canada"],"Venue":["Building Dance"],"City":["Montreal, Quebec"],"content_notes":["Event recording starts at 00:00:00:00 of physical asset."],"Note":["[{\"note\":\"VHS #Performance_Poetry_Party. The asset was digitized, generating both uncompressed and compressed video files. Metadata entries based on the compressed file.\",\"type\":\"General\"},{\"note\":\"Faith Paré\",\"type\":\"Cataloguer\"},{\"note\":\"Carlos A. Pittella\",\"type\":\"Cataloguer\"}]"],"Related_works":["[{\"url\":\"https://www.worldcat.org/title/1124089316\",\"citation\":\"Farkas, Endre. Surviving Words. Ste-Anne-de-Bellevue, QC: The Muses’ Co., 1994.\"},{\"url\":\"https://www.worldcat.org/title/1137025178\",\"citation\":\"Stephens, Ian. Diary of a Trademark. Ste-Anne-de-Bellevue, QC: The Muses’ Co., 1995.\"},{\"url\":\"https://www.worldcat.org/title/49065916\",\"citation\":\"Stephens, Ian. Diary of a Trademark [Music Cassette]. Montréal: Wired on words, 1995.\"}]"],"_version_":1853670549164654592,"timestamp":"2026-01-07T14:59:53.772Z","contents":["[Building Danse stage]\n00:00:11\n[Ambient sounds (voices).] | Video Description: Colour video. A plain performance space (55 Avenue des Pins East, 2nd floor, Montreal, QC, H2W 1N6), with a large stage (as revealed later in clip) with a microphone and long, grey curtains hanging from a rafter in the background. \n\nEndre Farkas\n00:00:12\n[Addresses audience. Audience laughter. Introduces set and first poem, \"For Those Who Deny the Holocaust\" (from Surviving Words, The Muses' Co., 1994), mentioning neo-nazi Ernie Zundel.] | Video Description: Closeup of Endre Farkas addressing audience. Farkas wears a leather jacket, short salt-and-pepper hair, fedora.\n\nEndre Farkas\n00:01:12\n[Reads “For Those Who Deny the Holocaust”. Audience laughter throughout.] | Video Description: Endre Farkas reads, glancing down occasionally, then back up to look across the audience.\n\nEndre Farkas\n00:02:24\n[Thanks audience. Audience applause. Introduces “The Missing Link” (from Surviving Words).] | Video Description: Endre Farkas addresses audience, introducing the next poem.\n\nEndre Farkas\n00:02:48\n[Reads “The Missing Link”.] | Video Description: Endre Farkas reads.\n\nEndre Farkas\n00:05:30\n[Thanks audience. Audience applause. Introduces “O Canada.”] | Video Description: Endre Farkas puts an unseen object down, before addressing audience.\n\nEndre Farkas\n00:05:59\n[Reads “O Canada”.] | Video Description: Camera zooms out to medium closeup on Endre Farkas reading, then zooms into closeup.\n\nEndre Farkas\n00:10:48\n[Thanks audience. Audience applause. Dog barks.] | Video Description: Endre Farkas addresses audience and steps away from microphone. Camera zooms out as Farkas walks across the stage, exiting on the right-side of the frame. \n\n[No signal]\n00:10:52\n[Ambient sounds (white noise).] | Video Description: Black screen with static.\n\nUnknown_Reader1\n00:10:56\n[Addresses audience. Audience member interacts with Unknown_Reader1 (howls like a dog). Audience laughter. Introduces Unknown Poem 1.] | Video Description: Closeup on Unknown_Reader1 addressing audience. Unknown_Reader1 wears rectangular-shaped glasses, short light hair under toque, moustache, and beard.\n\nUnknown_Reader1\n00:11:12\n[Reads piece beginning with the line \"Yes, our time passes and only dreams save us\").] | Video Description: Unknown_Reader1 reads. Camera zooms out to medium closeup, revealing Unknown Performer 1 reading from paper in an open binder.\n\nUnknown_Reader1\n00:12:12\n[Thanks audience. Addresses audience, encouraging applause for “the boys” (likely to mean organizers Ian Ferrier and Lee Gotham). Audience applause.] | Video Description: Unknown_Reader1 looks up to audience and addresses them. Applauds along with audience . Camera shakes while zooming out to medium shot. Unknown_Reader1 walks from microphone toward stage right.\n\n[No signal]\n00:12:19\n[Ambient sounds (white noise).] | Video Description: Black screen with static.\n\nFortner Anderson\n00:12:24\nNow I don't know how many of you have been around Saint Lawrence street over the last several years. Is Chancey here? Chancey? [Audience member responds.] Still in the room? Oh, he just stepped out. Well, there were a couple of readings that have gone on up and down Saint Lawrence street over the several years. Off the Boulevard, Chancey and Peter worked on for a long time. The current incarnation is a wonderful series of readings that occur each Monday night around 9 o'clock at the Bistro 4, that's the corner of Duluth and Saint Lawrence. They're curated, managed, put together by our next reader, Lee Gotham, hailing from Britain, here in Montreal now five years. I'd like you all to welcome Lee. [Audience applause. Ambient sounds (voices). | Video Description: Closeup on event host, Fortner Anderson, looking to audience and addressing them through microphone. Anderson wears dark collared shirt, black browline glasses, and short grey hair. Anderson briefly diverts attention off-stage before resuming addressing audience. Nods at conclusion of introductory marks to Lee Gotham, exiting via the left side of the frame. \n[Building Danse stage]\n00:13:17\nCamera zooms out to a medium long shot on the lone microphone, bathed in the glow of a spotlight hanging on stage right. \n\nLee Gotham\n00:13:20\nVideo Description: Lee Gotham enters the stage via stage right. Gotham wears a loose shirt, dark trousers, long brown hair tied in bun, and a beard,. Camera zooms into medium closeup as Gotham picks up microphone and unravels cord from around stand, moving the stand away to stage left.\n\nLee Gotham\n00:13:44\n[Performs poem beginning with the line \"The problem is we get wasted in alleyways\").] | Video Description: Camera zooms into medium closeup shot on Lee Gotham pacing slowly across the stage and reading into microphone.\n\nLee Gotham\n00:15:01\n[Pauses. Addresses audience. Vocalizes. Audience members briefly interact.] | Video Description: Lee Gotham breathes before addressing audience. Camera zoom into closeup as Gotham pauses and closes eyes. Gotham hums into microphone. \n\nLee Gotham\n00:15:30\n[Performs poem beginning with the line \"Those wheels\").] | Video Description: Lee Gotham performs, pacing around the stage. Camera zooms in and out between medium closeup and extreme closeup on Gotham.\n\nLee Gotham\n00:15:57\n[Transitions into addressing audience. Audience laughter. Audience applause. Addresses videographer Drew Duncan. Audience laughter. Addresses audience, causing more audience laughter and applause.] | Video Description: Lee Gotham addresses audience. Lee Gotham laughs and smiles at the applause. Camera zooms into closeup on Lee Gotham, who looks into camera lens and addresses videographer Drew Duncan. Gotham addresses audience, walking toward stage right. \n\nFortner Anderson\n00:15:35\nThat’s a strong conclusion to our first set. [Audience laughter.] But he’ll be back, he’ll be back, he’s promised to come back in the third set. He’s poring over his texts as we speak. [Audience laughter.] Now, I’d like to remind you all that the recession is now officially over, and you can spend your hard-earned money back at the beer fountain, each and every one of you should drink two or three. [Audience laughter, ambient sounds (voices)]. Now I’d like to introduce our musical interlude with the Hieronymus Borscht Nonet, and we’ll be back in about fifteen-twenty minutes for our second set. It’s going to be all groups. [Ambient sounds (tuning instrument). Audience interaction (whistle).] | Video Description: Camera zooms in and out on Fortner Anderson addressing audience, pacing across the stage. Camera pans across stage, ceiling, and floor of venue.\n\n[No signal]\n00:17:23\n[Ambient sounds (white noise).] | Video Description: Black screen with static.\n\nHieronymus Borscht Nonet\n00:17:28\n[Performs Unknown Composition. Ambient noise (voices).] | Video Description: Camera zooms into closeup on guitarist, Sam Shalabi, glancing between sheet music and guitar, chewing something. Shalabi wears a yellow shirt, short dark hair, and glasses. Camera zooms out to medium shot of the two musicians, including an unknown pianist next to amps on stools and sitting before two large-paned windows. Unknown_Musician1 wears a  patterned shirt, white pants, short dark hair. Camera zooms into closeup on Unknown_Musician1 who reads sheet music while playing. An audience member briefly passes in front of the camera’s view. Camera continues to pan between Shalabi and Unknown_Musician1, and zoom in and out. \n\n[No signal]\n00:18:48\n[Ambient sounds (white noise).] | Video Description: Black screen with static.\n\nLee Gotham\n00:18:52\n[Vocalizes (mic check).] | Video Description: Camera cuts to closeup on the side profile of Lee Gotham, speaking into microphone and facing stage-right. \n\nLee Gotham\n00:18:54\nWelcome back, one and all, to our second set. Please, all hecklers, remember that you had your chance earlier, so just mellow for a moment. Okay, in the second set of our presentation, we have for you some amazing groups. We have Swifty Lazarus, Corey, Colin Frost (Corey Frost and Colin Christie) from ga press, le Groupe de Poésie Moderne, and the Fluffy Pagan Echoes, all in one very nice package. [Audience laughter.] Before we get to all that, I’m making amends for my little false start. And as I have a microphone in front of me, as well as text— [Audience laughter. Lee Gotham laughs.] I’ll go for it. | Video Description: Lee Gotham addresses audience. An audience member briefly passes in front of camera view. Gotham briefly glances down at pieces of paper while addressing audience. \n\nLee Gotham\n00:19:53\n[Reads poem beginning with the line \"The problem is we get wasted in alleyways\").] | Video Description: Camera zooms in and out between extreme closeup and medium closeup on Lee Gotham, who wraps a hand around the microphone and performs poem, occasionally glancing down at pages.\n\nLee Gotham\n00:21:48\n[Pauses. Ambient noise (paper).] | Video Description: Lee Gotham briefly pauses performance to flip a page.\n\nLee Gotham\n00:21:51\n[Resumes reading.] Applause. | Video Description: Lee Gotham resumes performing poem. Camera zooms out between medium long shot and medium shot of Lee Gotham.\n\nLee Gotham\n00:24:14\n[Addresses audience. Introduces Swifty Lazarus. Audience applause.] | Video Description: Lee Gotham addresses audience before putting stack of pages down on the stage. Camera zooms out to medium long shot as Lee Gotham reaches over to grab another piece of paper, and walks back to microphone. Gotham glances down at paper and addresses audience.\n\nSwifty Lazarus (Todd Swift and Tom Walsh)\n00:25:05\nVideo Description: Camera pans away from Lee Gotham to stage right, where synthesizer player Tom Walsh and performer Todd Swift are setting up. Both wear black suit jackets over white button-down shirts, grey dress pants, bowties, glasses, and dark hair. There is a synthesizer, a music stand, and a microphone. A ceiling fan above them is briefly seen, as well as an unknown audience member sitting on the sill of one of the large-paned windows. Lee Gotham briefly passes through the camera’s view, walking off stage right.\n\nSwifty Lazarus (Todd Swift and Tom Walsh)\n00:25:08\n[Applause. Recording of unknown broadcast plays.] | Video Description: Camera zooms into a medium shot on Todd Swift putting on headphones. Camera zooms out, revealing Tom Walsh programming the synthesizers. Todd Swift puts a cigarette in mouth. Camera zooms into a medium shot of Tom Walsh, also putting on headphones. Camera pans between the performers. \n\nSwifty Lazarus\n00:26:57\n[Perform series of unknown compositions.] | Video Description: Tom Walsh presses a key on synthesizer, cueing a new audio clip. Camera zooms into Todd Swift lifting a stack of pages and beginning to perform. Camera zooms in and out and pans between the performers. Occasionally the performers sit or squat on stage to sip from glasses, or employ various objects to enhance the performance, such as a handheld radio or newspaper. \n\nSwifty Lazarus\n00:41:42\n[Finishes compositions. Audience applause.] | Video Description: Todd Swift and Tom Walsh bow and walk away from their equipment. \n\n[No signal]\n00:41:51\n[Ambient sounds (white noise).] | Video Description: Black screen with static.\n\nga press (Colin Christie and Corey Frost)\n00:41:55\n[Ambient noise (footsteps, movement). Performs piece beginning with the line “Well, the sun’s gone down on a Rhine valley town”). Audience laughter throughout.] Video Description: Camera cuts to a medium long shot of Colin Christie and Corey Frost on stage, looking at each other. Christie wears grey t-shirt over long-sleeved shirt and short, brown hair. Frost wears a white t-shirt, light wash jeans, long black hair, and glasses. A physical ‘dialogue’ solely using movement and gestures is acted out by the performers. Colin Christie walks in a circle before arriving at a second microphone set up on stage. Colin Christie pulls out something from back pocket as Corey Frost stands upstage left. Colin Christie takes out a harmonica from a case and plays it. Corey Frost picks up the microphone out of the free stand and begins reciting a poem. Camera zooms into a closeup on Corey Frost. Camera zooms out to a medium long shot and pans to also capture Colin Christie. Corey Frost and Colin Christie pace around the stage and gesture throughout to accentuate the performance.\n\nga press\n00:49:45\n[Audience applause. Corey Frost promotes the upcoming ga press book launch at Enough Said, featuring new work by Sandra Jeppesen and Chris Bell. Audience laughter. Colin Christie addresses audience. Corey Frost resumes promoting ga press catalogue. Audience applause.] | Video Description: Colin Christie and Corey Frost step away from microphones, bow, and then reapproach them. Colin Christie and Corey Frost address audience. They step away from microphones and exit via stage left.\n\n[No signal]\n00:51:06\n[Ambient sounds (white noise).] | Video Description: Black screen with static.\n\nGroupe de Poésie Moderne (GPM)\n00:51:11\n[Ambient sounds (voices; footsteps; opening and closing door; dog barking.) Unknown_Member2 of GPM addresses Unknown_Member1 and the audience. Ambient sounds (opening and closing door; footsteps).] | Video Description: Camera cuts to a long shot of an open stage area, a black grimy wall as a background and white floor, with a microphone stand downstage centre, a black milk crate upstage centre, and a ladder and building materials pushed to the side. Camera pans toward the right, revealing multiple audience members sitting along the side of the stage, and Unknown_GPMMember1. Unknown_GPMMember1 wears a black turtleneck, black pants, dark hair in two braids, large belt buckle, and lipstick. Unknown_GPMMember1 closes a door behind them and walks onto the stage. Unknown_GPMMember1 lifts a piece of paper to read as they step up on the milk crate. Camera zooms into a medium long shot of Unknown_GPMMember1. Unknown_GPMMember2 enters the frame via stage left, holding a cue card in their left hand. Unknown_GPMMember2 wears a black turtleneck, black pants, and long dark hair pulled into a ponytail. They address Unknown_GPMMember1 and the audience, before taking position facing away from the audience upstage left. Slowly, other members of the group, each wearing the same all-black outfit, enter through the door and taking position across the stage, facing away from the audience.\n\nGroupe de Poésie Moderne (GPM)\n00:52:30\n[Perform Unknown Composition 1. Audience laughter throughout.] | Video Description: Camera zooms into a closeup on the member standing on the milk crate beginning the performance, reading from the piece of paper and swivelling to address everyone in the room. Camera zooms in and out throughout and pans to follow other members of the group, who perform a series of dramatic skits. \n\n[Building Danse stage]\n01:02:20\nVideo Description: A dog casually walks across the stage as the group performs, exiting stage left.\n\nGroupe de Poésie Moderne (GPM)\n01:07:05\n[Unknown_Member3 thanks audience. Audience applause.] | Video Description: The group ends in neutral standing positions, and Unknown_Member3 addresses audience. 5 of the 7 members of GPM walk into a single line downstage centre, while two remain upstage, facing away from the audience. The two upstage members walk downstage and kneel into positions behind the line, facing stage left and stage right, respectively. \n\nGroupe de Poésie Moderne (GPM)\n01:07:30\n[Ambient sounds (dog barking). Performs Unknown Composition 2. Audience laughter throughout.] | Video Description: The GPM assumes new dramatic positions and perform their second dramatic skit.\n\n[Building Danse stage]\n01:07:51 \nThe previous dog walks across the stage behind the performers, exiting stage left. Camera zooms in and out and pans throughout to follow the performers moving across the stage.\n\nGroupe de Poésie Moderne (GPM)\n01:10:47\n[Finish Unknown Composition 2. Audience applause. Ambient sounds (dog barking).] | Video Description: The GPM filters one-by-one off the stage, exiting stage left. Camera pans right, capturing the members leaving through a door. Camera continues panning right across the applauding audience, who fill the room right to the back wall. Camera sharply pans left toward the stage, empty except for the black milk crate and a microphone stand.\n\n[No signal]\n01:11:01\n[Ambient sounds (white noise).] | Video Description: Black screen with static.\n\nFluffy Pagan Echoes\n01:11:05\n[Audience applause. Vocalizing (repeating \"toy boat\" at different volumes and tones). Ambient sounds (movement, dog barking). Vocalizing begins to cohere at the same volume and rhythm.] | Video Description: Camera cuts to a long shot of the open stage area, with the black milk crate in the centre of the stage. An unknown audience member walks across the stage. An unknown person moves a microphone stand closer to centre stage. Camera pans toward them as they exit stage right. Two people enter the stage from stage right. Camera pans toward the right, where another set of performers is seen running and walking into the stage area. Members of the Fluffy Pagan Echoes move around the stage, each doing different actions, such as stomping, speaking into different microphones, or examining different parts of the stage. They assemble downstage centre, moving microphones closer to centre stage. Camera zooms into a medium closeup on Victoria Stanton. Stanton wears a black vest over a long-sleeved grey shrt and shoulder-length brown hair. The camera pans right to capture each Fluffy Pagan Echoes member. Ran Elfassy wears a white graphic t-shirt, green shorts over white pants, a necklace, and black toque. Vincent 'Vince' Tinguely wears a white graphic t-shirt, jeans, chin-length white hair, and glasses. Scott Duncan wears a flannel shirt and short curly brown hair. Justin McGrail wears a yellow patterned shirt over graphic t-shirt, short brown hair, and necklaces. \n\nFluffy Pagan Echoes\n01:12:21\n[Address audience (introduces each member: Ran Elfassy, Victoria Stanton, Scott Duncan, Vince Tinguely, and Justin McGrail).] | Video Description: The Fluffy Pagan Echoes address audience. The camera zooms into an extreme closeup on Ran Elfassy, looking toward the other members and counting them in. \n\nFluffy Pagan Echoes\n01:12:42\n[Perform “Resistance is Reasonable”.] | Video Description: Fluffy Pagan Echoes perform “Resistance is Reasonable”. Camera zooms into first a medium closeup, then an extreme closeup, on Victoria Stanton, who performs a solo during the piece into microphone. Camera zooms out into long shot of the entire group. \n\nFluffy Pagan Echoes\n01:16:34\n[Finish “Resistance is Reasonable”. Audience applause. Ambient sounds (voices, movement).] | Video Description: Fluffy Pagan Echoes members bow. Ran Elfassy picks up an object from the floor (a hat?). The group exits via stage right. \n\nLee Gotham\n01:16:51\n[Audience laughter. Addresses audience. Announces ten-minute break and upcoming set, including Ian Stephens. Promotes merchandise table.] | Video Description: Camera zooms into extreme closeup on microphone stand on stage left. Lee Gotham leaps into frame and addresses audience into microphone. Lee Gotham reads final set from a piece of paper.]\n\n[No signal]\n01:17:22\n[Ambient sounds (white noise).] | Video Description: Black screen with static.\n\nDee Smith\n01:17:26\n[Introduces poem. Addresses audience. Audience laughter.] | Video Description: Camera cuts to closeup on the side profile of Dee Smith addressing the audience. Smith wears a white shirt, patterned vest, necklace, earrings, rings, and short dark curly hair with headband. \n\nDee Smith\n01:17:36\n[Performs poem beginning with the line \"Talking 'bout you lovin' me this way\").] | Video Description: Dee Smith reads poem.\n\nDee Smith\n01:18:34\n[Finishes poem. Audience applause. Addresses audience.] | Video Description: Dee Smith flips through pages. Camera zooms into extreme closeup as Dee Smith addresses audience.\n\nDee Smith\n01:18:43\n[Performs poem beginning with the line \"You see, man and woman have it, some choose to spread it\").] | Video Description: Camera zooms out into closeup on Dee Smith performing, occasionally glancing down to read from pages.\n\nDee Smith\n01:19:35\n[Finishes poem. Unseen audience member interacts. Audience applause. Introduces poem and addresses audience. Audience snaps and stomps to a rhythm.] | Video Description: Dee Smith addresses audience. Dee Smith directs audience to keep rhythm by snapping.\n\nDee Smith\n01:19:58\n[Performs poem beginning with the line \"What the hell, what the hell, what a situation.\" Audience snaps and stomps alongside.] | Video Description: Camera zooms out to medium closeup on Dee Smith performing, glancing down occasionally at their notebook.\n\nDee Smith\n01:21:20\n[Finishes poem. Audience applause. Addresses audience. Audience laughter. Dedicates next poem. Audience laughter. Introduces poem.] | Video Description: Dee Smith flips through notebook and addresses audience.\n\nDee Smith\n01:22:00\n[Performs poem in Jamaican dialect, beginning with the line \"Woman, are you alone\".] | Video Description: Dee Smith performs poem written in notebook.\n\nDee Smith\n01:23:53\n[Thanks audience. Audience applause.] | Video Description: Dee Smith closes notebook and thanks audience. Camera zooms out to medium long shot as Dee Smith tilts microphone stand down and walks off stage via stage left. \n\n[No signal]\n01:23:58\n[Ambient sounds (white noise).] | Video Description: Black screen with static.\n\nIan Ferrier\n01:23:59\nThank you very much, Dee Smith. Dee will also be appearing at part of the Enough Said series on April 3rd, if anybody wants to catch that, so please come out for that. Our next performer has been touring all over the place. He's about to head to Europe, he's been touring North America with a show called The Men's Show. He's a vital part of a group called Rhythmactivism (?), and he's an amazing performer, Mr. Norman Nawrocki. [Audience applause.] | Video Description: Camera zooms into extreme closeup on Ian Ferrier addressing audience. Ferrier wears a dark collared long-sleeved shirt, black jacket, and drk chin-length hair. Ian Ferrier looks up and tilts microphone down before exiting the frame via the left. Camera zooms out to a medium long shot on the lone microphone on stage.\n\nNorman Nawrocki\n01:24:37\n[Addresses audience. Addresses Ian Stephens. Audience applause. Ambient sounds (dog barking). Introduces “Hey, Garçon! Another Hotdog, Right Here!”.] | Video Description: Norman Nawrocki enters via stage left. Norman Nawrocki wears a long-sleeved black sweatshirt and short brown hair with fringe. Camera zooms in and out on Norman Nawrocki adjusting microphone and addressing audience. Norman Nawrocki turns toward stage right to address off-screen audience member (Ian Stephens). Camera zooms into extreme closeup on Norman Nawrocki introducing poem.\n\nNorman Nawrocki\n01:25:08\n[Performs “Hey, Garçon! Another Hotdog, Right Here!”. Audience laughter throughout.] | Video Description: Camera zooms in and out on Norman Nawrocki performing poem, glancing down to read from paper.\n\nNorman Nawrocki\n01:28:11\n[Thanks audience. Audience applause.] | Video Description: Norman Nawrocki nods and thanks audience. Camera zooms out to long shot as Norman Nawrocki exits via stage left.  Ian Ferrier, with a cigarette and piece of paper in hand, approaches microphone via stage right. An audience member briefly passes through camera view.\n\nIan Ferrier\n01:28:23\n[Addresses Norman Nawrocki. Promotes upcoming poetry events: Enough Said with Endre Farkas (March 27, 1995); Vox Hunt poetry slam (hosted by Todd Swift, Tuesday, April 4, 1995, Maître (?) Renard Blues Bar, 4910 Saint-Laurent Boulevard). Introduces Fortner Anderson. Audience applause.] | Video Description: Ian Ferrier addresses Norman Nawrocki (off-screen). Ian Ferrier addresses audience. Ian Ferrier exits via stage right.\n\nFortner Anderson\n01:29:16\n[Ambient sounds (movement).] | Video Description: Camera zooms out into medium long shot as Fortner Anderson enters via stage left. Fortner Anderson picks up microphone and unravels cord from around stand. Anderson puts hand to chin and steps sideways, facing stage left. Camera zooms into an extreme closeup as Fortner Anderson looks toward audience.\n\nFortner Anderson\n01:29:30\n[Performs poem beginning with the line \"I hate these poems. They stink of the Good Book\". Audience laughter throughout.] | Video Description: Fortner Anderson performs Unknown Poem 1, pacing throughout the stage, occasionally making gestures to accentuate performance and add humour.\n\nFortner Anderson \n01:34:25\n[Finishes poem. Audience applause.] | Video Description: Fortner Anderson puts microphone back onto stand and nods to the audience. Camera zooms out as Fortner Anderson exits via stage right.\n\n[No signal]\n01:34:40\n[Ambient sounds (white noise).] | Video Description: Black screen with static.\n\nIan Ferrier\n01:34:46\n[Audience laughter. Addresses audience. Introduces medley recording from Ian Stephens’ newest cassette (from Wired on Words Productions) and Ian Stephens. Audience applause.] | Video Description: Cut to camera zooming into extreme closeup on side profile of Ian Ferrier standing at microphone, addressing audience. Ferrier exits via stage right. Camera zooms out to long shot of the lone microphone on stage.\n\nIan Stephens\n01:35:31\n[Ambient sounds (voices, coughs, movement, dog barking). Recording of unknown Ian Stephens' medley fades in and plays, beginning with the line \"23-12-91 under the bridge.\" Ian Stephens performs a piece.] | Video Description: Camera tilts before positioning upright again. Ian Stephens walks on via stage right carrying a chair, putting it down centre stage. Ian Stephens wears a brown jacket, darkwash jeans, black hooded sweatshirt, and a backward baseball cap. Ian Stephens places a bottle on the black milk crate behind the chair. Ian Stephens points and nods to an audience member (off-screen). Stephens takes off brown jacket and drops it next to the black milk crate. Ian Stephens walks up to the chair, takes out a book, drops it on the floor in front of him, and searches pockets. Ian Stephens walks back to brown jacket and searches it for a yellow object.\n\nIan Stephens\n01:36:31\n[Ian Stephens continues performing a piece. Towards the end, he repeats the line \"Thinking about cracks.\"] | Video Description: Camera tilts up and zooms into closeup to capture Ian Stephens removing hat, dropping it on the floor, and putting hoodie over his head. Stephens begins wrapping his head in yellow caution tape. Ian Stephens takes out a set of bottom veneers from sweatshirt pocket. Camera zooms into an extreme closeup as Stephens places the veneers in his mouth, attempting to chew and breathe through a small slit between the tape. Camera zooms out to a long shot and pans up and down to capture Ian Stephens' entire figure on stage, with caution tape draping to the floor. Stephens bends and limps, sitting in the chair centre-stage, making himself smaller and smaller. Camera zooms into a closeup of the fingerless gloves on Ian Stephens' hands. Ian Stephens twitches to certain words in the recording. Ian Stephens stands, waving his arms around him, and approaches the microphone stand. Camera zooms into extreme closeup as Ian Stephens holds onto the microphone stand and vocalizes into microphone.\n\nIan Stephens\n01:41:35\n[Thanks audience. Audience applause.] | Video Description: Ian Stephens addresses audience before stepping away from microphone stand. Ian Stephens unravels caution tape from around head and pops out veneer. Ian Stephens adjusts microphone and stares out at audience. \n\nIan Stephens\n01:41:56\n[Performs a piece beginning with the line \"If I can't have you\".] | Video Description: Camera zooms in and out on Ian Stephens performing into the microphone.\n\nIan Stephens\n01:43:21\n[Live instrumentation (guitar (?), bass (?), piano) fades in. Audience laughter throughout.] | Video Description: Ian Stephens nods head at an unknown musician (off-screen) as he continues to perform. Ian Stephens lifts microphone from stand and performs pacing across the stage, camera panning and zooming in and out to follow his movements.\n\nIan Stephens\n01:46:28\n[Thanks audience. Audience applause.] | Video Description: Ian Stephens thanks audience and walks toward centre stage. Ian Stephens places microphone in stand and picks book off of floor. Ian Stephens flips through book.\n\nIan Stephens\n01:46:49\n[Addresses audience. Thanks Fortner Anderson and Ian Ferrier. Audience applause. Thanks Endre Farkas for assistance with Diary of a Trademark (The Muses Co., 1995). Introduces “Do You Want a Colour TV?” from Diary of a Trademark. | Video Description: Ian Stephens addresses audience into the microphone. Stephens thanks Fortner Anderson and Ian Ferrier, applauding along with audience. Stephens addresses audience.\n\nIan Stephens\n01:47:33\n[Reads “Do you Want a Colour TV?”.] | Video Description: Ian Stephens reads from book in his hand into the microphone, glancing up occasionally at the audience.\n\nIan Stephens\n01:49:02\n[Thanks audience. Audience applause.] | Video Description: Ian Stephens addresses audience and starts to walk off stage. Stephens collects items from floor and unwraps caution tape from around his shoulders. Camera pans to follow Stephens walking off via stage right. Camera pans back to a long shot of the stage. Camera zooms into a closeup as Ian Ferrier enters via stage right, approaching the microphone. \n\nIan Ferrier\n01:49:25\n[Thanks Ian Stephens. Addresses audience. Audience member (Ian Stephens?) interacts (calling out “buy it!”). Audience laughter. Ian Ferrier promotes Ian Stephens’ cassette. Introduces Aidan (?) Evans. Announces end of event, mentioning that the pianist of the Hieronymus Borscht Nonet will keep playing the piano while the bar remains open. Audience applause.] | Video Description: Ian Ferrier addresses audience. Ferrier laughs at unseen audience member’s (Ian Stephens?) remark and resumes addressing audience. Ian Ferrier waves to audience and exits via stage right. Camera quickly pans across applauding audience. \n\nHieronymus Borscht Nonet\n01:49:58\n[The pianist of the Hieronymus Borscht Nonet plays unknown composition on piano.] | Video description: Camera shifts downward and blurs from the speed of its movement. Audience members’ feet and stools.\n\n[No signal]\n01:50:00\n[Ambient sounds (white noise).] | Video Description: Black screen with static.\n\nEND\n01:51:37\n[End of recording.]"],"score":7.522214},{"id":"4569","cataloger_name":["Carlos A.,Pittella"],"partnerInstitution":["Concordia University"],"collection_source_collection":["Lee Gotham collection"],"source_collection_label":["Lee Gotham collection"],"collection_contributing_unit":["Spokenweb at Concordia University"],"source_collection_uri":[""],"collection_image_url":[""],"collection_source_collection_description":["The Lee Gotham collection contains the AV recordings regarding the Enough Said series, including readings, performances, open-mic, and spoken-word events that took place at Bistro 4 and other Montreal venues between December 1994 and June 1996."],"collection_source_collection_id":[""],"persistent_url":[""],"item_title":["Enough Said 1995-03-20, Fluffy Pagan Echoes"],"item_title_source":["Asset"],"item_title_note":["Ephemera accompanying asset, corroborated by Lee Gotham, who introduces the event headliners."],"item_language":["English"],"item_production_context":["Documentary recording"],"item_series_title":["Lee Gotham collection"],"item_subseries_title":["Enough Said"],"item_identifiers":["[]"],"rights_notes":["Rights status in process. We may wish to seek permission from individual artists and Drew Duncan, the videographer."],"creator_names":["Fluffy Pagan Echoes (Groupe)","Gotham, Lee"],"creator_names_search":["Fluffy Pagan Echoes (Groupe)","Gotham, Lee"],"creators":["[{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/135986318/\",\"name\":\"Fluffy Pagan Echoes (Groupe)\",\"dates\":\"\",\"notes\":\"The group consists of five members: Ran Elfassy, Victoria Stanton, Scott Duncan, Vince Tinguely, and Justin McGrail.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/106179112\",\"name\":\"Gotham, Lee\",\"dates\":\"1962-\",\"notes\":\"Lee Gotham was also one of the MCs of this event.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Series organizer\",\"Producer\"]}]"],"contributors_names":["Duncan, Drew","McGrail, Justin","Elfassy, Ran","Stanton, Victoria","Tinguely, Vincent (Vince)","Duncan, Scott","Edith’s Mission","Alsterlund, Kate","Chamberlain, Tom"],"contributors_names_search":["Duncan, Drew","McGrail, Justin","Elfassy, Ran","Stanton, Victoria","Tinguely, Vincent (Vince)","Duncan, Scott","Edith’s Mission","Alsterlund, Kate","Chamberlain, Tom"],"contributors":["[{\"url\":\"\",\"name\":\"Duncan, Drew\",\"dates\":\"\",\"notes\":\"Videographer.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Recordist\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/106255768\",\"name\":\"McGrail, Justin\",\"dates\":\"1968-\",\"notes\":\"One of the five members of Fluffy Pagan Echoes.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/105951166\",\"name\":\"Elfassy, Ran\",\"dates\":\"1972-\",\"notes\":\"One of the five members of Fluffy Pagan Echoes.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/1975942\",\"name\":\"Stanton, Victoria\",\"dates\":\"1970-\",\"notes\":\"One of the five members of Fluffy Pagan Echoes.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/36425179\",\"name\":\"Tinguely, Vincent (Vince)\",\"dates\":\"1959-\",\"notes\":\"One of the five members of Fluffy Pagan Echoes.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/2021159474212827661705\",\"name\":\"Duncan, Scott\",\"dates\":\"1970-\",\"notes\":\"One of the five members of Fluffy Pagan Echoes.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"\",\"name\":\"Edith’s Mission\",\"dates\":\"\",\"notes\":\"Opening act. Musical duo: Ibolya (Ibi) Kaslik and Amy Millan.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"\",\"name\":\"Alsterlund, Kate \",\"dates\":\"\",\"notes\":\"Opening act.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]},{\"url\":\"\",\"name\":\"Chamberlain, Tom\",\"dates\":\"\",\"notes\":\"Opening act.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Performer\"]}]"],"performer_name":["McGrail, Justin","Elfassy, Ran","Stanton, Victoria","Tinguely, Vincent (Vince)","Duncan, Scott","Edith’s Mission","Alsterlund, Kate ","Chamberlain, Tom"],"Recordist_name":["Duncan, Drew"],"Performance_Date":[1995],"material_description":["[{\"side\":\"\",\"image\":\"Uploads/1565/Enough_Said-VHS4-19950306_19950313_19950320_19950327_19950403.jpg\",\"other\":\"\",\"extent\":\"\",\"AV_types\":\"Video\",\"tape_brand\":\"TDK EHG\",\"generations\":\"\",\"Conservation\":\"\",\"equalization\":\"\",\"playback_mode\":\"Mono\",\"playing_speed\":\"\",\"sound_quality\":\"Good\",\"recording_type\":\"Analogue\",\"storage_capacity\":\"120 minutes\",\"physical_condition\":\"\",\"track_configuration\":\"\",\"material_designation\":\"VHS\",\"physical_composition\":\"Magnetic Tape\",\"accompanying_material\":\"Tape box. Handwritten labels on sides. Ephemera accompanying asset.\",\"other_physical_description\":\"VHS #4 asset. Contains recordings of multiple events.\"}]"],"material_designations":["VHS"],"physical_compositions":["Magnetic Tape"],"recording_type":["Analogue"],"AV_type":["Video"],"playback_mode":["Mono"],"digital_description":["[{\"file_url\":\"https://liveconcordia-my.sharepoint.com/:v:/g/personal/carlosa_pittella_concordia_ca/Ecc5U1M9bXZLjyXZn-oaG7ABEXc1jnAGzeVTO_dfBm8trQ?e=ca5MeL\",\"file_path\":\"\",\"filename\":\"Enough_Said-19950320-Fluffy_Pagan_Echoes.mp4\",\"channel_field\":\"\",\"sample_rate\":\"\",\"duration\":\"01:00:26\",\"precision\":\"\",\"size\":\"1.71 GB on disk\",\"bitrate\":\"2304Kbps (original); 256Kbps (master)\",\"encoding\":\"MPEG-4 movie\",\"contents\":\"This is file 1 of 1 containing an AV recording of the event featuring the Fluffy Pagan Echoes group as part of the Enough Said series, organized by Lee Gotham, with extra performances by Edith’s Mission and others.\",\"notes\":\"Dimensions: 640 × 480.\",\"title\":\"\",\"credit\":\"\",\"caption\":\"\",\"content_type\":\"Video Recording\",\"featured\":\"\",\"public_access_url\":\"\"}]"],"Dates":["[{\"date\":\"1995-03-20\",\"type\":\"Performance Date\",\"notes\":\"\",\"source\":\"Asset\"}]"],"Location":["[{\"url\":\"https://www.openstreetmap.org/node/2428619734\",\"venue\":\"Bistro 4\",\"notes\":\"Bistro 4 (pronounced Bistro Quatre), no longer in existence.\",\"address\":\"4040 St. Laurent, Montréal, QC, H2W 1Y8, Canada\",\"latitude\":\"45.5169628\",\"longitude\":\"-73.5796147\"}]"],"Address":["4040 St. Laurent, Montréal, QC, H2W 1Y8, Canada"],"Venue":["Bistro 4"],"City":["Montreal, Quebec"],"content_notes":["Event recording starts at 02:26:25:95 of VHS #4 asset, which contains multiple events."],"Note":["[{\"note\":\"Carlos A. Pittella\",\"type\":\"Cataloguer\"},{\"note\":\"VHS #4 asset. Contains recordings of multiple events: (1) Enough Said 1995-03-06, Phineas Flower Trio and Godin Part 2; (2) Enough Said 1995-03-13, Karasick; (3) Enough Said 1995-03-20, Fluffy Pagan Echoes; and (4) Enough Said 1995-03-27, Farkas and Nuttall; and (5) Enough Said 1995-04-03, Smith. The asset was digitized, generating both uncompressed and compressed video files; the compressed files were then split into events to facilitate the transcription work. Metadata entries based on events.\",\"type\":\"General\"}]"],"Related_works":["[{\"url\":\"https://worldcat.org/title/47991112\",\"citation\":\"Stanton, Victoria, & Vincent Tinguely. Impure. Reinventing the Word: the Theory, Practice, and Oral History of Spoken Word in Montreal. Montreal: Conundrum Press, 2001.\"},{\"url\":\"https://www.worldcat.org/oclc/35887680\",\"citation\":\"Fluffy Pagan Echoes. A word circus. Montreal: Egg Sandwich Press = Editions sandwich aux oeufs, c. 1994.\"}]"],"_version_":1853670549166751744,"timestamp":"2026-01-07T14:59:53.772Z","contents":["[SpokenWeb edits]\n00:00:00\nVideo Description: Black screen with white text that reads \"One minute of this video has been removed.\"\n\n[Bistro 4 stage]\n00:00:06\nVideo Description: Colour video, medium long shot, then zoom into medium closeup of the stage at Bistro 4 (Quatre) (4040 St. Laurent, Montréal, QC, H2W 1Y8, Canada). A single mic stand. The stage, slightly below street level, is set against a full-wall window looking out onto the St. Laurent Blvd. traffic—with both pedestrians and vehicles regularly passing by. On the windows, the words “enough said.”\n\nEdith’s Mission (Ibolya \"Ibi\" Kaslik and Amy Milan)\n00:00:06\n[Ibolya (“Ibi”) Kaslik  announces the duo will perform unplugged. Amy Millan corrects the pronunciation of her last name. Kaslik introduces their first piece is titled “Show me” and is an original composition. The duo performs “Show me,” with Kaslik leading the vocals. Applause.] | Video Description: Medium shot as the duo Edith’s Mission enters the stage, sits, picks up their guitars, and plays a first song. Ibi Kaslik holds a black acoustic guitar and wears black long-sleeved shirt, long light-brown hair parted in the middle, two hair clips. Amy Millan holds a light brown acoustic guitar and wears a gray long-sleeved shirt and long dark hair.\n\nEdith’s Mission (Ibolya \"Ibi\" Kaslik and Amy Milan)\n00:02:56\n[Duo performs UnknownSong1, beginning with the line “Well, today,” with Amy Milan now leading the vocals. Applause.] | Video Description: Medium shot as the duo Edith’s Mission performing UnknownSong1.\n\nEdith’s Mission (Ibolya \"Ibi\" Kaslik and Amy Milan)\n00:05:35\n[Duo performs UnknownSong2, with the chorus line, “I know he’s somewhere out there,” with Ibi Kaslik leading the vocals this time. Applause.] | Video Description: Medium shot as the duo Edith’s Mission performing UnknownSong2.\n\nEdith’s Mission (Ibolya \"Ibi\" Kaslik and Amy Milan)\n00:07:42\n[Duo performs a last song, called “Every Day,” Ibi Kaslik leading the vocals. Applause.] | Video Description: Medium shot as the duo Edith’s Mission performing “Every Day.” The duo then stands up and leaves the stage while carrying their guitars.\n\n[SpokenWeb edits]\n00:10:00\nVideo Description: Black screen with white text that reads \"One minute of this video has been removed.\"\n\nKate Alsterlund\n00:10:07\n[Vocalizes and grunts into the mic, performing a piece beginning with the lines, “I’ve got this thing on my. Don’t mind me. I’ve just got this grinder sitting on my shoulder.” Applause.] | Video Description: Medium closeup then closeup as Kate Alsterlund enters the stage and performs a piece. Alsterlund wears a long-sleeved white turtleneck-style blouse with a cutout between neck and bust, neck-length light brown hair, and round dangle earrings.\n\nTom Chamberlain\n00:16:17\n[Noise of a bench being dragged. Introduces himself and announces he will read some poems, the first one about someone reading a poem at a café, titled “No poems about sex, please.” It has end rhymes. Applause.]  | Video Description: Closeup as Tom Chamberlain drags a bench to the mic, sits on it, then performs a poem. Chamberlain wears a red-and-blue plaid shirt over a white t-shirt, and short blond hair. \n\nTom Chamberlain\n00:17:14\nThis is a deconstructionist poem, so feel free to take it apart [laughter]. It’s called, “This poem contains content” [laughter]. It’s like those sex ads at night, where the woman comes on TV and says, “Are you lonely? We are” [laughter]. [Performs “This poem contains content.” Laughter throughout. Applause. Thanks the audience.] | Video Description: Closeup as Tom Chamberlain performs a piece.\n\nTom Chamberlain\n00:18:54\nThis is a poem about how Montreal winters can affect you, (?) drive inside your apartment, inside yourself. You implode and then it’s spring, so. It is spring. Tonight it turns spring while we’re sitting here. (?) This is called “The winter of my discount tent” (sic.). [Performs “The winter of my discount tent.” Thanks audience. Applause.] | Video Description: Closeup as Tom Chamberlain performs a piece.\n\n[SpokenWeb edits]\n00:19:59\nVideo Description: Black screen with white text that reads \"Thirty seconds of this video have been removed.\"\n\nLee Gotham\n00:20:05\n[Video resumes mid-sentence] manifestation of their worldly business. So, I’m gonna bring the lights down. I want everybody to sit down and enjoy the Fluffy Pagan Echoes. [Applause.] | Video Description: Cut to medium long shot of the stage, with Lee Gotham standing by the members of the Fluffy Pagan Echoes (Justin McGrail, Vince Tinguely, Scott Duncan, Victoria Stanton, and Ran Elfassy), plus an audience member helping set up equipment. Gotham wears a dark button-down long-sleeved shirt and shoulder length light brown hair. \n\nFluffy Pagan Echoes and Ran Elfassy\n00:20:30\n[Ambient noise (audience talking.) Ran Elfassy shouts “OK! I’ve got something to say” and initiates a collective poem, with each member of Fluffy Pagan Echoes repeating the line “The solstice came at nine-fourteen this evening.”] | Video Description: Medium long shot as the five members of Fluffy Pagan Echoes stand side by side and perform a collective piece without mic.\n\nRan Elfassy and Fluffy Pagan Echoes\n00:21:30\n[Salutes the audience, asking several people “How are you.” Breathes into the mic. Sets up his piece as if in a play, saying “Now, a young man enters, stands, takes his space.” Performs the first part of a piece inspired by television, beginning with the line, “The television surveys the audience.”] | Video Description: Medium long shot of Ran Elfassy as he picks up some papers and walks to the mic to salute the audience. Elfassy wears a long-sleeved striped shirt atop a darker t-shirt and buzz cut hair. Walks away and then back to the mic, as an actor entering the stage in a play. Performs a piece while the four other members of Fluffy Pagan Echoes, side by side, stand behind him. Elfassy gesticulates as if pressing a remote control towards the audience.\n\nRan Elfassy and Fluffy Pagan Echoes\n00:25:35\n[Performs the second part of his piece, beginning with the dedication, “This is for all of those of you who bleed.” Scattered laughter after some lines.] | Video Description: Medium long shot of Ran Elfassy performing the second part of his piece. Elfassy often gesticulates, acting out lines of the piece.\n\nRan Elfassy and Fluffy Pagan Echoes\n00:25:53\n[Performs the third part of his piece, beginning with the line, “If you don’t believe in abortions, you shouldn’t have one.”] | Video Description: Medium long shot of Ran Elfassy performing the third part of his piece.\n\nRan Elfassy and Fluffy Pagan Echoes\n00:27:34\n[Performs the fourth and last part of his piece, beginning with the dedication, “Slogans passing out.” Scattered laughter after some lines. Applause.] | Video Description: Medium long shot of Ran Elfassy performing the fourth and last part of his piece. Walks back into the row of Fluffy Pagan Echoes members standing upstage.\n\nFluffy Pagan Echoes\n00:29:01\n[Ambient sounds, scattered audience laughter.] | Video Description: Medium long shot as Justin McGrail takes off his beret and puts on a jacket borrowed from Scott Duncan, while the other four members of Fluffy Pagan Echoes leave the Bistro 4 through the full-wall window and start making funny faces at the audience.\n\nJustin McGrail and Fluffy Pagan Echoes\n00:29:29\n[Performs a piece beginning with the line “In viewing the castles of (Paris?).” Audience laughter throughout. Applause.] | Video Description: Medium long shot of Justin McGrail performing a piece. McGrail wears a black blazer over a white shirt and dark brown hair. The other four members of Fluffy Pagan Echoes make funny faces and gestures at the audience, right outside the full-wall window of Bistro 4. The camera zooms into and pans from right to left, showing the performers behind the window. At some point we see Ran Elfassy making faces at a pedestrian passing by. At the end of the piece, McGrail turns to the window and bows to the performers, who bow back from behind the window.\n\nFluffy Pagan Echoes, Justin McGrail, and Scott Duncan\n00:30:45\n[Ambient sounds, scattered audience laughter.] | Video Description: Medium long shot as Justin McGrail returns the blazer to Scott Duncan, while the other four members of Fluffy Pagan Echoes file back into the Bistro 4 and form a row behind Duncan. Duncan searches for something in the pockets of the blazer and finds a folded piece of paper.\n\nScott Duncan and Fluffy Pagan Echoes\n00:31:04\n[Performs a piece beginning with the line “I love art, I hate art galleries.” Audience laughter throughout. Applause.] | Video Description: Medium long shot as Scott Duncan performs a piece. Duncan wears a black blazer atop a plaid button-down shirt and short curly dark brown hair The four other members of Fluffy Pagan Echoes, side by side, stand behind him; at some point, Ran Elfassy sits down on the stage. \n\nScott Duncan and Fluffy Pagan Echoes\n00:31:26\n[Performs a piece beginning with the line “Dear Scott” and a quote from Barbara Woodhouse: “Never pat a dog on its forehead; such activity will result in the dog developing a superiority complex.” Audience laughter. Following Woodhouse’s quote, Duncan reads what appears to be the piece’s subtitle, “Gaudí’s cathedral postscriptum.” Applause.] | Video Description: Zoom into medium shot as Scott Duncan performs a piece, while some members of Fluffy Pagan Echoes remain visible, standing side by side, behind him. At the end of the piece, the camera zooms out as Duncan folds and returns the piece of paper to his blazer pocket, then rejoins the row of Fluffy Pagan Echoes members upstage.\n\nFluffy Pagan Echoes\n00:43:53\n[The collective performs a sound-poetry chorus by repeating the words “Toy Boat,” each member initially reciting it in different speeds and tones, then gradually converging. Applause.] | Video Description: Medium long shot as the five members of Fluffy Pagan Echoes stand side by side and perform a sound-poetry collective piece without mic.\n\nVince Tinguely and Fluffy Pagan Echoes\n00:35:38\n[Introduces piece by quoting Ann Diamond, from a May 1992 issue of the Books in Canada magazine: “If ignorance is bliss, then Hell, with a capital H, is consciousness.” Following the quote, the piece begins with the lines, “This made me ask some questions: how conscious is conscience?” Applause.] | Video Description: Medium long shot as Vince Tinguely performs a piece, while the four other members of Fluffy Pagan Echoes, side by side, stand behind him. Tinguely wears a white plain t-shirt, round glasses, and white short dishevelled hair. Upstage, Justin McGrail passes a glass of water to Scott Duncan, who in turns passes it to Victoria Stanton. The camera zooms into a medium short, alternating it with different degrees of closeup as Tinguely performs. Tinguely uses several paper bags as props, wearing them as hats and gloves, and drawing different symbols on them (e.g., a hammer and sickle, a swastika, a gender female sign) to represent different types of consciousness.  At the end of the piece, Tinguely rejoins the row of Fluffy Pagan Echoes members upstage as the camera zooms out to a medium long shot.\n\nRan Elfassy and Fluffy Pagan Echoes\n00:39:03\n[The group performs a sound-poetry chorus by repeating the word “seesaw” in different speeds and tones. As a solo against that background chorus, Ran Elfassy then performs a piece, beginning with the line “I swear I saw it with my own eyes.” After Elfassy finishes his piece, the background chorus continues for a few more beats. Applause.] | Video Description: Alternating medium long shot and medium shot as four members of Fluffy Pagan Echoes stand side by side and perform a sound-poetry collective piece without mic. In front of the group, Ran Elfassy performs a solo piece against the background chorus. Elfassy wears a black and white striped long-sleeved shirt over a brown high-necked shirt and dark buzzed hair. Both Elfassy and Justin McGrail use hand gestures as if conducting the audience. At the end of the piece, Elfassy tilts his head down, in silence, while the background chorus continues for a few more beats.\n\nVictoria Stanton and Fluffy Pagan Echoes\n00:41:10\n[Ambient sounds (voices.) Victoria Stanton performs a RAP piece beginning with the lines “Smash the windows, take the clothes / don’t deny me the right to my fashion freedom.” The other members of Fluffy Pagan Echoes join Stanton in reciting the repetitions of the opening line, as a refrain. At some point, Justin McGrail starts beatboxing in the background. Applause.] | Video Description: Closeup as Victoria Stanton sips water and talks to Vince Tinguely. Stanton wears a dark sweater and neck-length dark hair with bangs and a hair clip. Alternating medium long shot and different degrees of closeup as Victoria Stanton performs a piece, while the four other members of Fluffy Pagan Echoes, side by side, stand behind her; some of them nod with the beat of the poem. At some point, Justin McGrail starts beatboxing in the background.\n\nFluffy Pagan Echoes\n00:44:15\n[The five members of Fluffy Pagan Echoes say each other’s first names, amid applause: Justin, Vincent, Scott, Victoria, and Ran.] | Video Description: Medium long shot as the five members of Fluffy Pagan Echoes stand side by side and introduce each other by rotating who speaks at the mic: after the first person on the left is introduced by the second, the first walks behind the group to the fifth position, until all are introduced.\n\nJustin McGrail and Fluffy Pagan Echoes\n00:44:50\n[Performs a piece opening with the line, “It was a crucifix, (but?) it was made of star.” Applause.] | Video Description: Alternating medium long shot then different degrees of closeup as Justin McGrail performs a piece. McGrail wears a long button-down white shirt, two rings on the left hand, earring on the left lobe, and short dishevelled dark hair. The four other members of Fluffy Pagan Echoes, side by side, stand behind him. \n\nFluffy Pagan Echoes and Ran Elfassy\n00:46:24\n[The group performs a collective piece. Each member says the line “It’s all about” and completes the sentence with a different final word; when Ran Elfassy adds, “And letters,” the collective interjects “Eh?” Elfassy then leaves the stage, walks among the audience, and returns to the group asking, “See? Did you get it?” A dialogue ensues, about the possible meanings of the sound “C/See.” The group then plays several games with different parts of the audience, before returning upstage and saying, in unison, “What we have here is a Café. Resistance is reasonable. Thank you for your cooperation.” Applause.] | Video Description: Zoom out to a medium shot as the five members of Fluffy Pagan Echoes perform a collective piece. At first, each member says one line, then Ran Elfassy leaves the stage, walks among the audience, and returns to the group, at which point the piece becomes a dialogue between Elfassy and the other four members of the group. The group then moves about the stage, playing several games with different parts of the audience, then returns to a row upstage to thank the audience. The camera zooms out to a medium long shot as the some members of the group drink water amid applause, then the group leaves the stage.\n\nJustin McGrail\n00:50:24\n[Asks where Lee (Gotham) is. Someone in the audience says, “What are you waiting for?,” which McGrail repeats into the mic.] | Video Description: Cut to Medium long shot as Justin McGrail speaks into the mic while several Fluffy Pagan Echoes members block the camera’s view while leaving the stage. \n\nLee Gotham\n00:50:32\n[Thanks Fluffy Pagan Echoes, citing their book, “A word circus” (Montreal: Egg Sandwich/Sandwich aux oeufs, 1994). Thanks the audience and makes announcements.] | Video Description: Cut to a zoom into Lee Gotham on stage. Long-sleeved kimono-style wine patterned shirt, long brown loose hair, beard. Gotham makes final remarks, first looking at Vince Tinguely, who is gathering objects on stage. Zoom out to a medium closeup, with Gotham holding a glass while continuing his remarks, with Tinguely visible behind him.\n\nEND\n00:51:41\n[End of recording.]"],"score":7.522214}]