[{"id":"5182","cataloger_name":["Carlos A.,Pittella"],"partnerInstitution":["Concordia University"],"collection_source_collection":["Lee Gotham collection"],"source_collection_label":["Lee Gotham collection"],"collection_contributing_unit":["Spokenweb at Concordia University"],"source_collection_uri":[""],"collection_image_url":[""],"collection_source_collection_description":["The Lee Gotham collection contains the AV recordings regarding the Enough Said series, including readings, performances, open-mic, and spoken-word events that took place at Bistro 4 and other Montreal venues between December 1994 and June 1996."],"collection_source_collection_id":[""],"persistent_url":[""],"item_title":["Enough Said 1995-10-29, Référ END um?"],"item_title_source":["Asset"],"item_title_note":["On event posters."],"item_language":["English"],"item_series_title":["Lee Gotham collection"],"item_subseries_title":["Enough Said"],"item_identifiers":["[]"],"rights_notes":["Rights status in process. We may wish to seek permission from producers."],"creator_names":["Swift, Todd","Monette, Hélène","Nawrocki, Norman","Lefebvre, Michel","Gotham, Lee"],"creator_names_search":["Swift, Todd","Monette, Hélène","Nawrocki, Norman","Lefebvre, Michel","Gotham, Lee"],"creators":["[{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/41039443/\",\"name\":\"Swift, Todd\",\"dates\":\"\",\"notes\":\"Event headliner.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Speaker\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/23211829\",\"name\":\"Monette, Hélène\",\"dates\":\"1960-2015\",\"notes\":\"Event headliner.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Speaker\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/34063513\",\"name\":\"Nawrocki, Norman\",\"dates\":\"\",\"notes\":\"Event headliner.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Speaker\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/106543134\",\"name\":\"Lefebvre, Michel\",\"dates\":\"1961-\",\"notes\":\"Event headliner.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Speaker\"]},{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/106179112\",\"name\":\"Gotham, Lee\",\"dates\":\"1962-\",\"notes\":\"\",\"nation\":[],\"role\":[\"Series organizer\",\"Producer\"]}]"],"contributors_names":["Petel, Alain"],"contributors_names_search":["Petel, Alain"],"contributors":["[{\"url\":\"https://viaf.org/viaf/316918169\",\"name\":\"Petel, Alain\",\"dates\":\"\",\"notes\":\"Producer; Petel's name appears on the event permit.\",\"nation\":[],\"role\":[\"Producer\"]}]"],"Producer_name":["Petel, Alain"],"Performance_Date":[1995],"material_description":["[{\"side\":\"\",\"image\":\"\",\"other\":\"No AV recordings; only paper documentation available.\",\"extent\":\"\",\"AV_types\":\"\",\"tape_brand\":\"\",\"generations\":\"\",\"Conservation\":\"\",\"equalization\":\"\",\"playback_mode\":\"\",\"playing_speed\":\"\",\"sound_quality\":\"\",\"recording_type\":\"\",\"storage_capacity\":\"\",\"physical_condition\":\"\",\"track_configuration\":\"\",\"material_designation\":\"\",\"physical_composition\":\"\",\"accompanying_material\":\"Two posters and one permit.\",\"other_physical_description\":\"\"}]"],"digital_description":["[{\"file_url\":\"https://liveconcordia-my.sharepoint.com/:b:/g/personal/carlosa_pittella_concordia_ca/ES051QTeHyxMnZ-Pa6cmy-sB-5_j-2aR1RVthFgJSdDpzQ?e=Y092BO\",\"file_path\":\"\",\"filename\":\"Enough_Said-19951029-Référ_END_um-docs.pdf\",\"channel_field\":\"\",\"sample_rate\":\"\",\"duration\":\"\",\"precision\":\"\",\"size\":\"1.9 MB on disk\",\"bitrate\":\"\",\"encoding\":\"\",\"contents\":\"1 poster and 1 flyer printed in black ink on letter-size paper; 1 copy of a faxed permit.\",\"notes\":\"The poster and the flyer contain the Enough Said logo. The permit contains the symbol of the Ville of Montréal.\",\"title\":\"Référ END um?\",\"credit\":\"\",\"caption\":\"\",\"content_type\":\"Document\",\"featured\":\"Yes\",\"public_access_url\":\"\"}]"],"Dates":["[{\"date\":\"1995-10-29\",\"type\":\"Performance Date\",\"notes\":\"Date stated on the poster, flyer, and permit.\",\"source\":\"Documentation\"}]"],"Location":["[{\"url\":\"https://www.openstreetmap.org/node/2428619734\",\"venue\":\"Bistro 4\",\"notes\":\"Bistro 4 (pronounced Bistro Quatre), no longer in existence—the alternative venue, in case of rain, as stated on the poster and flyer.\",\"address\":\"4040 St. Laurent, Montréal, QC, H2W 1Y8, Canada\",\"latitude\":\"45.5169628\",\"longitude\":\"-73.5796147\"},{\"url\":\"https://www.openstreetmap.org/node/10051898970\",\"venue\":\"Carré Saint-Louis\",\"notes\":\"Carré Saint-Louis (St. Louis Square).\",\"address\":\"Carré Saint-Louis\",\"latitude\":\"45.5170712\",\"longitude\":\"-73.5699352\"}]"],"Address":["4040 St. Laurent, Montréal, QC, H2W 1Y8, Canada","Carré Saint-Louis"],"Venue":["Bistro 4","Carré Saint-Louis"],"City":["Montreal, Quebec"],"contents":["No AV recordings; only paper documentation available, including: 1 poster and 1 flyer printed in black ink on letter-size paper; 1 copy of a faxed permit.\n\nThe poster features the event title \"RÉFÉR END UM?\" and the following text: \"YES NON | ÉCOUTONS THE POETICIANS | 14h, Carré St. Louis, dimanche le 29 octobre | 2pm. Sun. 29 Oct. in the park, Carré St. Louis | en cas de pluie / in case of rain | 20h/8pm. Bistro 4 | 4040 St. Laurent (cn. Duluth).\" \n\nThe flyer contains: similar bilingual info regarding time and place; the subtitle \"beyond Yes and No il y a un | Référ END um? | un apres-midi of poetical activism\"; and the bionotes of Todd Swift, Hélène Monette, Michel Lefebvre, and Norman Nawrocki.\n\nThe faxed copy of the permit states it was accorded by the Ville de Montréal to Alain Petel for \"activité de poésie Enough Said Productions.\""],"Note":["[{\"note\":\"Carlos A. Pittella\",\"type\":\"Cataloguer\"}]"],"Related_works":["[{\"url\":\"https://www.worldcat.org/title/757290350\",\"citation\":\"Nawrocki, Norman. Rebel Moon: @narchist Rants & Poems. Edinburgh: AK Press, 1997.\"},{\"url\":\"https://www.worldcat.org/oclc/174100461\",\"citation\":\"Camlot, Jason, and Todd Swift. Language Acts: Anglo-Québec Poetry, 1976 to the 21st Century. Montréal: Véhicule Press, 2007.\"},{\"url\":\"https://www.worldcat.org/title/433791053\",\"citation\":\"Monette, Hélène. Le goudron et les plumes. Montréal: XYZ, [1993?].\"},{\"url\":\"https://www.worldcat.org/title/35249726\",\"citation\":\"Monette, Hélène. Unless : roman. Montréal: Boréal, [1995].\"},{\"url\":\" https://www.worldcat.org/title/936842690\",\"citation\":\"Lefebvre, Michel. XXX. Montréal: Sous le manteau, [1993].\"},{\"url\":\" https://www.worldcat.org/title/36339365\",\"citation\":\"Lefebvre, Michel. Montréal: Herbes rouges, 1996.\"}]"],"_version_":1853670549170946048,"timestamp":"2026-01-07T14:59:53.772Z","score":4.9067626}]